উইচরা তাদের চিরন্তন কন্ঠস্বর শুনতে পায়...
যারা ইহলোক হতে মর্ত্যলোকে ঘুরে বেড়ায়।
তারা একটি শিশুর কথা বলে যার অদৃষ্ট হবে ভাগ্যলিপির ইতি ঘটানো।
যদি তাকে কী করতে হবে বলে দেওয়া হয়,
সে ব্যর্থ হবে।
তবে সে একাকী পথ পাড়ি দেবে না।
একটা ছেলে আছে...
যার ভাগ্য তার সাথে আবদ্ধ।
একসাথে, তারা সবকিছু বদলে দেবে।
পেছনে সাবধানে চলো, টনি!
চলছি।
ওই অস্ত্রগুলো আমাদের লাগবে। ভালো করে পাহারা দিও।
- দিচ্ছি! - মিঃ স্কর্সবি, আপনি হাঁটছেন না?
তিনটা কারণে।
এক - খরগোশ নিয়ে বিশাল দূর্ভোগ পোহাই।
দুই - কাউকে এই বেলুনটা পাহারা দিতে হবে।
আমি বেলুন পাহারা দিতে পারি।
পাহারার জন্য বিশেষ দক্ষতা লাগে।
দক্ষতা আছে আমার।
তা কিছুটা আছে, খুকি, সেটা মানছি।
নাম্বার তিন - চড়ে যেতে পারলে হাঁটবো কেন?
তাহলে এখন বেলুনে চড়ছেন না কেন?
দরকারি সময়ের জন্য বাঁচিয়ে রাখছি।
সামনে কী আছে তা লক্ষ্য করা গেলে কি ভালো হতো না?
দেখেই চলছি।
আর আকাশে একটা উইচের ডিমনের চোখ আমার চাইতে বহুগুন ফাটাফাটি।
- মিঃ স্কর্সবি? - লি বলে ডেকো।
আমরা এতে জিততে যাচ্ছি, তাই না?
আমরা ওই বাচ্চাগুলোকে ফেরত পেতে যাচ্ছি।
বেশ, যদি আমি জুয়াড়ি হতাম, বলতাম "না"।
আর আমি একজন জুয়াড়ি।
কিন্তু তোমার চেহারা দেখেই বলতে পারছি তুমি চাও আমি হ্যাঁ বলি,
তাই... হ্যাঁ।
আপনাকে পছন্দ করা সহজ নয়। সেটা জানেন, লি?
লোকেও তাই বলে।
সে প্রতিদিন দুপুরে বাসায় ফেরে?
প্রতিদিন।
আর পুরো সময় তার দেখাশোনা করে?
সেরকমই লেগেছে।
আর তোমাদের কোন সংস্থা-ই জড়িত নয়?
এই মূহুর্তে কোন সোশ্যাল সার্ভিসে নেই, যতদূর দেখতে পাচ্ছি।
তো কেউ তাদের খবর নেয় না?
হুম।
ওইতো সে।‌
একদম সময়মতো।
দেখে ভালো ছেলেই মনে হয়।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
- লাইরা। - আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন?
তোমার ভালুক? তুমি ঠিক ছিলে। তাকে দরকার ছিল।
তাকে দেখতে অসামান্য লাগছে, তাই না?
আমি তোমার এলিথিওমিটারের সাথে পরামর্শ করতে চাইছিলাম।
আমি ভালোভাবে জানতে চাই কিভাবে তারা ওই জায়গাটা পাহারা দিচ্ছে... "বলভ্যাঙ্গার"।
তার্তার্স।
তার্তার্সদের একটা দল, লর্ড ফা, "স্টেশন" পাহারা দেয়।
ওটার চারপাশে কাঁটাতার আছে।
৬০ জন লোক, রাইফেল আর ভারী অস্ত্রে সজ্জিত।
এটা আমাকে অন্যকিছু বলার চেষ্টা করছে।
কিছু একটা সম্পর্কে সতর্ক করতে চাইছে।
আমার মতে ওটা সবকিছু সম্পর্কে-ই সতর্ক করার চেষ্টা করছে।
আমরা একটা রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষের দিকে এগুচ্ছি।
কিন্তু আমরা তৈরি।
জোরসে টানো, ছেলেরা!
যদি ভাবো অবস্থা খারাপ, তুষার আর বরফ পর্যন্ত পৌঁছানোর অপেক্ষা করো!
এলিথিওমিটার আমাকে বলেছে...
আমি বলভ্যাঙ্গার সম্পর্কে প্রশ্ন করছিলাম...
- হ্যালো, লাইরা। - হ্যাঁ, হ্যালো।
আর ওটা আমাকে পাশের উপত্যকার কথা বলেছে...
ওখানে একটা গ্রামে ভয়ঙ্কর কিছু একটা আছে...
আর লোকজন অতিষ্ঠ একটা...
হ্যাঁ?
ভূতের ভয়ে, সম্ভবত।
বা অন্যকিছুর। এটা আমাদের উদ্দেশ্যের সাথে সম্পর্কিত। কিন্তু জানি না কিভাবে।
আমার ধারণা আমাকে ওখানে যেতে হবে।
না।
আমি একাই যাবো।
তো তুমি চাও আমি তোমাকে একা ছেড়ে দেই... কোন এক ভয়ঙ্কর ভূতের খোঁজ করার জন্য?
আমাদের বালভ্যাঙ্গারে যেতে হবে বাচ্চাদের উদ্ধার করার জন্য।
তুমি কি ভুলে গেছো তোমাকে কিভাবে খোঁজা হচ্ছে?
আমার মায়ের দ্বারা?
হুম।
আমি আমার মায়ের ভয়ে বাকি জীবন বসে থাকতে পারি না।
আপনি-ই শিখিয়েছিলেন।
ঠিক আছে।
তোমাকে আরো কিছু কারণ দিচ্ছি।
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।
এখান থেকে বালভ্যাঙ্গার দুইদিনের পথ‌। যেকোন কিছু আমাদের পথরোধ করতে পারে।
তোমার এলিথিওমিটার পড়ার দক্ষতা আমাদের নিরাপদ রাখবে।
এলিথিওমিটার বলছে আমার যাওয়া প্রয়োজন।
বেশ, মা কস্তা নীচে আছে, হুম?
তুমি কি যেয়ে তাকে বলতে চাও যে তার ছেলেকে আরো অপেক্ষা করতে হবে...
কারণ তুমি একটা খোয়াব দেখেছো?
ওটা কোন খোয়াব নয়। আমি এটা বিশ্বাস করি।
আমি জানি না কেন, কিন্তু আমার যাওয়া প্রয়োজন।
আমরা তোমাকে যেতে দিতে পারি না, লাইরা।
এটা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
দুঃখিত।
আমাকে বিশ্বাস করেন?
তুমি কি আমাদের সাথে খাচ্ছো?
আমাকে অন্য একজায়গায় যেতে হবে।
একটা জেলেপাড়ায়।
এলিথিওমিটার বলছে আমাকে যেতেই হবে।
ফার্দার কোরাম যেতে দেবেন না।
কারণ বলেছেন কেন দেবেন না?
কারণ তারা বালভ্যাঙ্গারে যাত্রা অব্যাহত রাখতে চান...
কারণ তাদের বিলি'কে উদ্ধার করতে হবে।
আর রজার'কে।
টনি, রান্নাটা দেখো।
আমি পুড়িয়ে ফেলবো।
আমি ধার ধারি না।
এই গ্রামে কী আছে বলছো?
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু এটা কোন ধরণের ভূত হতে পারে, সম্ভবত।
ওখানে ভয়ানক কিছু একটা ঘটেছে।
এই ভূতটা এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?
জানি না, কিন্তু এটা বড় কোন সূত্র হতে পারে।
আমাকে বিলি আর রজার'কে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে।
- তুমি তোমার ওপর বিশ্বাস রাখতে বলছো একটা... - না। না, আমাকে নয়।
আমি এটাকে বিশ্বাস করতে বলছি।
বেশ, অনেক বড় জিনিস চেয়েছো। আমাকে ভাবতে হবে।
দাঁড়াও!
পাগলা।
ইলেইন?
ইলেইন, তাই না? চার্লস ল্যাট্রম।
- আমি আপনাকে চিনি না। - ওহ, নিশ্চয়ই চেনেন।
জন আর আমি গ্লাসগোতে একসাথে ছিলাম।
নিশ্চয়ই ২০ বছর হবে?
তখন আমি লেফটেন্যান্ট ছিলাম।
বয়স হওয়ায় সম্ভবত আমাকে অপরিচিত লাগছে।
আপনার বয়স একদিনও বাড়েনি।
জনের বন্ধু?
কাজের জন্য অক্সফোর্ডে এসেছিলাম।
ভাবলাম এই সুযোগে একবার ঘুরে যাই।
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না। বহুদিন পর!
জন বাসায় নেই, তাই না?
জন মারা গেছে।
মারা গেছে?
কী ভয়াবহ সংবাদ!
কবে?
১৩ বছর আগে।
আমাকে জানানো উচিত ছিল।
মানে...
আমি দুঃখিত।
ওটা অনেক আগের কথা। আমাকে যেতে হবে।
কিভাবে?
ওদের অভিযাত্রী দল আলাস্কায় হারিয়ে গিয়েছিল।
ঝড়ের ভেতর তারা ওদের লাশ খুঁজে পায়নি, কিন্তু ও...
ও বাড়ি ফেরেনি।
যদি কখনো কোনভাবে সাহায্যে আসতে পারি...
এটা আমার নাম্বার।
আমি দুঃখিত।
সে ভালো লোক ছিল।
ঠিক আছে, ছেলেরা, এবার সহজভাবে লড়বে।
এবার, লড়ো।
গ্লাভস ওপরে, আঁটসাঁট থাকো।
শাবাস, উইল। ঠিক আছে। ভালো, ভালো।
মাঝখানে থাকো।
আঁটসাঁট থাকো।
এক, দুই, তিন।
শাবাস। দ্রুত উঠেছো, উইল।
এক, দুই, তিন।
উইলিয়াম!
উইল!
উইলিয়াম।
উইলিয়াম!
জানি, আমার আসা উচিত হয়নি।
তোর মা তোকে বাঁচাতে এসেছে, উইলিয়াম।
একজন মেহমান এসেছিল আর আমি...
আমি... আমি জানতাম... জানতাম না আর কোথায় যাব।
তার কাছে মেহমান এসেছিল?
মহাকাশ থেকে?
না, না, আমি শুধু, আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাইছিলাম।
এখানে বসছেন না কেন, মিসেস প্যারি? আসুন, আসুন। বসুন।
এখানেই। নিন। সমস্যা নেই।
কোন ঝামেলা করতে চাইনি। আমি যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি।
সে আসে আর যায়!
বিপ, বিপ।
তোর মা মেন্টাল, প্যারি।
ওই! ছাড়ো! ওই, ছাড়ো!
না... ! আমি উঠে দাঁড়াতে বলেছি।
ছাড়ো!
ওটা কী ছিল? দু'জনকেই বলেছি!
- ও আমাকে আগে ফাউল করেছে। - পেছাও!
আজ এখানেই শেষ।
মা'র পেছনে যাও।
মা, মা, মা।
দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
ওটা ভুল ছিল। আমি জানি তুমি ওমন পছন্দ করো না।
- আমি আসতে চাইনি, কিন্তু আসতেই হলো। - ভেতরে চলো, মা।
আমি বাজারে ডিম আনতে যাচ্ছিলাম আর তারা অনুসরণ করছিল...
- তারা তোমাকে অনুসরণ করছিল না। - একটা লোক এসেছিল...
আর সে তোমার বাবার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিল।
অবশ্যই।
এখন আবার কি করছো?
আট, নয়, দশ...
ভেতরে চলো, মা। আমার জিনিসপত্র নিতে হবে।
- মা? মা? মা। মা। - আমি শুধু...
হেই। ভেতরে চলো।
আচ্ছা?
ঠিক আছে।
উইল।
সে ঠিক আছে?
সে শুধু এই মুহূর্তে একটা বাজে ধাঁধার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
এসব কেটে যায়।
দেখুন, আমি জানি লোকজন কি ভাবে...
তোমার মায়ের লোকজনকে থোরাই কেয়ার করা তোমাকে প্রয়োজন।
তবে যদি তার নিরাপত্তা লাগে, উইল,
উপযুক্ত নিরাপত্তা, কিংবা যদি তোমার উপযুক্ত নিরাপত্তা লাগে...
সে শুধু সামান্য হকচকিয়ে গেছে।
আমরা বিপদে নেই।
আমার দরজা সবসময় খোলা।
- আমি জানি সবকিছু আগের... - আমরা ঠিক আছি।
আশা করি ঠিক বলছো।
এসো, মা।
চলো বাড়ি নিয়ে যাই।
ওভাবে তাকিয়ে থাকলে মাথাব্যথা ধরিয়ে ফেলবে।
আমি আমার বাবাকে খুঁজছি।
হয়তো রজার'কে বাঁচানোর পর, আমরা আমার বাবাকেও বাঁচাতে যেতে পারব।
তাকে ওখানে খোঁজার ব্যাপারে সে সঠিক।
কাইসা, সে কি ঠিক?
আলোর মাঝে কোন শহর আছে?
তার সেটাই বিশ্বাস আর ম্যাজিস্টেরিয়ামের ধারণা সে ডাস্ট ব্যবহার করে...
কোন একভাবে এই পৃথিবীর সাথে ঊষার মাঝে থাকা অন্যান্য পৃথিবীর সেতুবন্ধন তৈরি করতে চায়।
এ কারণেই তারা তাকে বন্দী করেছে?
ম্যাজিস্টেরিয়ামের নির্দেশে, ভালুকরা তাকে আটক রেখেছে।
কিন্তু রাজা ঈয়োফার ধূর্ত এবং ফন্দিবাজ, আর তোমার বাবাকে...
গৃহবন্দী অবস্থাতেই তার গবেষণা চালিয়ে যেতে দিচ্ছে।
তুমি কি জানো ওই জেলপাড়ায় আমি কি খুঁজছি?
না, তবে আমি জানি তোমার ব্যাপারটা খতিয়ে দেখা উচিত।
তোমাকে অবশ্যই নিজের প্রবৃত্তির ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে, লাইরা।
ওরা কোথায় যাচ্ছে বলে মনে হয়?
এ ব্যাপারে আমার অবস্থাও তোমার মতোন।
সকালে জন ফা'র সাথে কথা বলে নিও।
সেরাফিনা?
তোমাকে যেদিন ছেড়ে গিয়েছিলাম সেদিনটি থেকে তুমি একদমই পাল্টাওনি।
তোমাকেও তেমন ব্যতিক্রম লাগছে না।
ঠিক।
কোরাম, আমার বয়স ৩০০ বছরেরও বেশি।
তুমি অতোটাও বুড়ো নও যে ভেতরের মানুষটাকে দেখতে পাবো না।
আমি জানতাম না তুমি আমাকে দেখতে চাইবে।
আমি তোমাকে দেখতে চাইনি।
- তুমি আমাদের কনসালের কাছে গিয়েছিলে। তুমি শুরু... - আমার কোন উপায় ছিল না।
আমাদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন, সেরাফিনা।
আমাদের অবস্থা দেখো।
আমরা যুদ্ধের পথে হাঁটছি সামান্য লোকবল আর প্রস্তুতি নিয়ে।
তারা আমাদের জন্য প্রস্তুত থাকবে।
কিন্তু তবুও তোমরা লড়বে।
ওরা আমাদের সন্তানদের চুরি করছে।
শেষবার তোমাকে যে কোন্দলে দেখেছিলাম অবশেষে সেটা পেয়েছো।
আমাদের ছেলেকে অসুখ কেড়ে নিয়েছিল।
এদেরকে কেড়ে নিচ্ছে অন্য জলজ্যান্ত মানুষ...
এবং তাদেরকে অবশ্যই থামাতে হবে।
আর যদি তাদের সাথে লড়ার জন্য আমি ভীষণ দূর্বলও হই,
চেষ্টা করা আমার কর্তব্য।
ম্যাজিস্টেরিয়ামের?
হ্যাঁ। তাদের মুখোমুখি হওয়া পাগলামী হলেও,
আমরা বসে থাকতে পারি না।
সে হিসেবে, এজরিয়েল নিজেকে প্রকৃতিস্থ দাবি করতে পারে না।
সে একাধিক পৃথিবী খোঁজে...
যখন তার উচিত এই বিষয়ে মনোযোগ দেওয়া।
সে খোঁজার ব্যাপারে সঠিক।
সঠিক?
উইচরা শতসহস্র বছর ধরে অন্য পৃথিবী সম্পর্কে জেনে এসেছে।
আমরা হৃৎস্পন্দনের মতোই কাছাকাছি...
কিন্তু আমরা এই অন্য পৃথিবীগুলোকে স্পর্শ করতে বা দেখতে বা শুনতে পারি না...
শুধুমাত্র সুমেরুপ্রভাতে ছাড়া।
আর ওখানেই কেন?
কারণ ঊষাতে থাকা আধানযুক্ত কণাগুলো...
এই পৃথিবীর উপাদানগুলোকে পাতলা করে দেয়।
ওই সময়ে যেকোন কিছু ঘটতে পারে।
যেকোন কিছু?
ওটা নয়।
ওকে নয়।
আমাকে এখন যেতে হবে।
আমার উইচ বোনদের সাথে অনেক আলোচনা করতে হবে।
তোমাকে আবার দেখতে পাবো?
কাইসা তোমাদের পথপ্রদর্শন করতে থাকবে।
ও যা দেখে, আমি দেখি।
যেখানে সাহায্য করতে পারবো, করবো।
কিন্তু এজরিয়েল একটা মহাযুদ্ধ ডেকে আনছে আর ম্যাজিস্টেরিয়াম সেটা জানে।
এমনকি উইচরাও আর আগের মতো সংঘবদ্ধ নেই।
এমন একটা মূহুর্তও নেই...
যখন আমি তোমার কথা ভাবিনি।
ওর কথা ভাবিনি।
বিদায়, কোরাম।
তুমি নিশ্চিত যে এলিথিওমিটার তোমাকে বোকা বানাচ্ছে না?
কখনোই বানায় না, লর্ড ফা।
পারে বলেও মনে হয় না।
তুমি আমাকে "লর্ড ফা" বলে ডাকো যখন তুমি কিছু চাও আর যখন চাও না তখন "জন ফা", সেটা জানো?
না, লর্ড ফা?
ঈয়োরেক বার্নিসন।
তুমি কি বাচ্চাটার কথামতো যেতে চাও?
যদি আমাকে ছাড়তে পারেন।
পারি না।
তবে সে জেদ করছে আর আমি তাকে বিশ্বাস করি।
সে যেখানে যেতে চায় তুমি তাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
আমি এখন তোমাকে নির্দেশ দিচ্ছি, লাইরা। বুঝতে পেরেছো?
জি, লর্ড ফা।
ওটা যাইহোক খুঁজে বের করবে...
আর যখন সেটা পাবে, আমাদের খুঁজতে চলে আসবে।
আমি তোমাকে আগামীকাল রাতের আগে ক্যাম্পে নিরাপদে ফেরত চাই।
ধন্যবাদ, লর্ড ফা।
আমি আপনাকে হতাশ করবো না।
এটা মিস করার প্রশ্নই আসে না।
ঈয়োরেক-এর প্রথম সওয়ারি।
আমি ভারী না।
আমি কোন ঘোড়া না।
তবে, খুকি, কথা দাও যে এই এলিথিওমিটার জিনিসটা...
তোমাকে মিথ্যা বলছে না।
এটা মিথ্যা বলে না।
আমিও ওটাকে বিশ্বাস করি।
ভূতের কথা শুনেছি... তুমি একটা ভূত খুঁজতে যাচ্ছো?
- সেরকমই ধারণা। - ওটা কোন বুদ্ধিমানের কাজ, ভূত খুঁজতে যাওয়া?
আগে তো কখনো লি স্কর্সবি'কে মাথা খাটানোর কথা বলতে শুনিনি।
হা-হা।
আমি ওকে ফিরিয়ে আনবো।
শক্ত করে ধরো।
আমি ধীরে যাব না।
একজন আরেকজনকে দেখে রাখবে, ঠিক আছে?
সাবধানে।
তুমি ঠিক ওর মতো।
তোমার বাবার।
এ কথা আগেও বলেছো।
আমার মনে হয় না এটা সত্যি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তোমাকে প্রচন্ড ভালোবাসি। তুমি সেটা জানো, তাই না?
আর আমি এমন করতে ঘৃণা করি। সকালবেলার ওই লোকটা হঠাৎ সব...
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মা।
আর ওসব একদমই বলবে না।
এখন খাও। তোমার খাওয়া প্রয়োজন।‌
তুমি রাঁধোও ওর মতো।
আমার তার রান্নার কথা মনে নেই।
ওহ, ওর বেশি কিছু লাগতো না পাক্কা ভুরিভোজ বানিয়ে ফেলতো।
এটা একটা ওমলেট, মা।
- ভুরিভোজ না। - আর তুমি ওর মতোই দয়ালু।
মেজাজও ওর মতো।
ও সবসময়... ও সবসময় অসহায়দের রক্ষা করতে চাইতো।
আর ও পৃথিবী ভ্রমণে গেল আর তা করার উপায় বের করে ফেললো।
আর তুমি ওকে অনুসরণ করবে।
ওর মশাল তুলে নেবে।
তার মশাল?
তার মানে কী?
ও শেষ করতে পারেনি।
ওর আরো যুদ্ধ বাকি ছিল।
কিসের যুদ্ধ?
দেখতে পাচ্ছো না? এই পৃথিবীটা জরাজীর্ণ।
এটাকে ঠিক করতে অসাধারণ মানুষদের প্রয়োজন।
অসাধারণ মানুষদের, তোমার বাবার মতো, তোমার মতো।
আমি অসাধারণ নই।
কিছু একটা গড়বড় লাগছে।
কী?
টেবিলের কাপড় সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
কার্পেটে দাগ পড়ে আছে।
কেউ ভেতরে ঢুকেছিল।
তুমি কি নিয়মিত ঔষধ খাচ্ছো?
তুমি নিজের মধ্যে নেই।
ওরা ঢুকেছিল, উইল। ঢুকেছিল।
বসে পড়ো আর খাও, প্লীজ।
মা, শান্ত হও।
তুমি খাচ্ছিলে।
ওরা ভেতরে ঢুকেছিল। তুমি হয়তো বলতে পারছো না,
কিন্তু বিশ্বাস করো ঢুকেছিল।
ব্যাগের ভেতর কী, মা?
বলা যাবে না... ঠিক হবে না।
- ব্যাগের ভেতর কী? - এটা তোমার জন্যে না।
এগুলো তোমার জন্যে না।
বলো ওই ব্যাগের ভেতরে কী, মা।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
চিঠি...
তোমার বাবার কাছ থেকে।
এগুলো গুরুত্বপূর্ণ।
তার চিঠি?
- তুমি তো কখনো বলোনি... - না।
না।
তোমার এসব...
আমার তোমাকে নিরাপদ রাখতে হবে।
- নিরাপদ? - তুমি তৈরি নও। এখনো না।
শুধু...
আমাকে উপেক্ষা করো।
এটা কিছু না। কিছু না।
তোমার কাছে খাবার আছে?
মা কস্তা রুটি আর ডিম প্যাক করে দিয়েছে।
আবহাওয়া ঠান্ডা আর তুমি উষ্ণ।
আমি অভদ্রতা করতে চাইনি।
তুমি উষ্ণ থাকতে পারো।
ডিমন ছাড়া তোমার কখনো একা লাগে না?
ভালুকদের একাকী থাকার জন্যই বানানো হয়েছে।
একাকী?
আর স্ভালবার্ডের ভালুকদের?
ওখানে না হাজার হাজার আছে?
আমি তোমাকে চটাতে চাইনি।
আমি শুধু কৌতুহলী, আসলে।
ওরা ওখানে আমার বাবাকে আঁটকে রেখেছে।
তাকে স্ভালবার্ডে বন্দী রাখা হয়েছে?
আমি স্ভালবার্ডের ভালুক নই।
ওহ, ভেবেছিলাম তুমি ওখানকার।
সবাই বলে তুমি ওখানকার।
আমি স্ভালবার্ডের ভালুক ছিলাম, সমৃদ্ধ আর উচ্চপদস্থ...
একজন যুবরাজ, কিন্তু আমি আইন ভেঙেছিলাম আর নির্বাসিত হয়েছি।
কী করেছিলে তুমি?
আরেকটা ভালুককে খুন করেছিলাম।
কাকে খুন করেছিলে?
সেটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন নয়।
আর গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটা কী?
কেন খুন করেছিলাম?
ভালুকদের অন্য ভালুককে হত্যা করা উচিত নয়, লাইরা।
কিন্তু আমি করেছিলাম।
আমার মাথা ঠিক ছিল না।
এ অপরাধের জন্য, ন্যায়সঙ্গতভাবেই আমার সকল পদ আর পদবী কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।
আমি নির্বাসিত হয়েছিলাম আর ঈয়োফার র‌্যাকনিসন রাজা হয়েছে।
যদি তোমার বাবা স্ভালবার্ডের ভালুকদের হাতে বন্দী হয়ে থাকে,
সে পালাতে পারবে না।
সে রাস্তা বের করে ফেলবে।
এক চাপড়-ই যথেষ্ঠ সীলের খুলি ভাঙতে,
বা মানুষের মেরুদন্ড গুঁড়িয়ে দিতে বা কোন অঙ্গ ছিড়ে ফেলতে।
আর আমরা কামড়াতেও পারি।
সে তাদের ধোঁকা দেবে।
ধোঁকা দেবে?
ভালুকরা হাত আর পায়ের মতোই পরিষ্কারভাবে ধোঁকা আর শঠতা দেখতে পায়।
আমরা এমনভাবে দেখতে পাই যা মানুষ ভুলে গেছে।
তুমি কোন ভালুককে ধোঁকা দিতে পারবে না।
তুমি আমার বাবাকে চেনো না।
সে আমাকে ধোঁকা দিয়ে বিশ্বাস করিয়েছিল যে সে আমার আঙ্কেল...
আর আমার মা-বাবা মারা গেছে,
আর আমার আসল মা কে সেটাও বলেনি।
আর তারপর একবার যখন তারা তাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করছিল, সে...
কিন্তু তুমি কোন ভালুক নও।
তুমি ভুল।
আমার কিছু অংশ অবশ্যই ভালুকের মতো।
দেখে নিও।
মা?
আমি ভাবছিলাম তুমি চাইলে ওগুলো পড়তে পারো... চিঠিগুলো।
হয়তো প্রয়োজন পড়তে পারে।
শীঘ্রই।
না।
না, ওগুলো তোমাকে লেখা।
আমি শুধু শুভরাত্রি বলার জন্য তোমাকে খুঁজছিলাম।
ওই জায়গাটা-ই দেখেছিলাম।
তুমি ভয় পাচ্ছো না, তাই না?
এখনো না, তবে যখন-ই পাবো, ভয়কে জয় করে নেবো।
সামনে বাজে কিছুই অপেক্ষা করছে, তাহলে।
জায়গাটায় কোন গড়বড় আছে।
কোথায় গেল সবাই?
ওটাই সেই জায়গা।
লাইরা।
তুমি কি জানো তুমি কি করছো?
না।
তবে আশা করছি আমি সঠিক কাজটি-ই করছি।
তুমি যা-ই খুঁজছো, সেটা ওখানে।
আমি কি সাথে আসব?
আমি একাই যাবো।
এখানে দাঁড়িয়ে নজর রাখো।
প্যান, তুমি আমাকে নার্ভাস করে দিচ্ছো।
ঈয়োরেক'কে দেখতে দিও না আমি নার্ভাস।
যখন-ই ভয় পাবো...
ভয়কে জয় করে নেবো।
যখন-ই ভয় পাবো, ভয়কে জয় করে নেবো।
এখানে থেকো না। ওহ, লাইরা, এক্ষুণি চলো।
ফিরে যাই।
প্যান, না।
প্লীজ।
আমাদের এলিথিওমিটারকে বিশ্বাস করতেই হবে।
যখন-ই ভয় পাবো, ভয়কে জয় করে নেবো।
এক।
দুই।
লাইরা? যার কথা ভাবছি ওটা কি সে-ই?
তিন।
বিলি।
ও কতক্ষণ ধরে এখানে আছে?
এসেছে-ই বা কোথা থেকে?
আর ওর ডিমন কোথায়?
ওর সাথে কোন ডিমন নেই!
না, লাইরা, দূরে থাকো।
বিলি, র‌্যাটার কোথায়?
আমি জানি ওকে সাহায্য করা উচিত, কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে।
ওঠো।
ওঠো, বিলি কস্তা।
তোমার মা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
চলো তার কাছে নিয়ে যাই।
বিলি! ওটা কি আমার বিলি?
এসো, বাবা।
র‌্যাটার কোথায়? ওর ডিমন কোথায়?
এটা কি আমার বিলি?
বিলি, র‌্যাটার কোথায়?
ম্যাগি, আমি সাহায্য করছি।
ওকে ভেতরে নিয়ে যাও। উষ্ণ করো।
ওদেরকে একা ছেড়ে দাও।
বিশ্বাস করো আমি জানি যে ওরা তোমাকে ভালবাসে, কিন্তু এটা...
ওরা চাইবে না তুমি ওখানে থাকো।
ও... ও... ওর ডিমন ছাড়াই ছিল। ভূতের মতো।
এলিথিওমিটার ঠিকই ধরেছিল।
ব্যাপারটা ছিল যেনো...
যেনো ও ওখানে নেই।
যেনো ও আমার ডাকও শুনতে পাচ্ছে না।
নিশ্চয়ই ওরা এ কাজটি-ই করছে। এটাই কেড়ে নিচ্ছে ওরা।
এটা বীভৎস।
এটা সবকিছুর চাইতে নিকৃষ্ট।
ওরা কারো ডিমন'কে কেন কেড়ে নেবে?
ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার, তাই না?
কারণ যদি তুমি কারো আত্মা অপসারণ করতে পারো, তুমি যেকোন কিছু করতে পারবে।
হ্যাঁ, আমাদের লোমশ বন্ধু আবেগ খুব একটা সহ্য করতে পারে না।
কখনোই পারেনি। সে প্রথম প্রহরে-ই ফিরে আসবে।
হেই, তুমি একটা সাহসী কাজ করেছো, খুকি।
ভালো কাজ।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
নিজের প্রবৃত্তির ওপর আস্থা রেখেছো। বিলিকে খুঁজে পেয়েছো।
এসো।
ওরা ওর কী করেছে, মা?
র‌্যাটার'কে কেন কেড়ে নিলো?
এতে কী লাভ হবে?
ওটা এখন আর ঠিক করা যাবে না।
বিলি, এইতো তোমার মা।
আমাকে দেখতে চাও না?
সমস্যা নেই বাবা।
আমরা ঠিক থাকবো।
তুমি র‌্যাটারের কাছে যেতে পারো।
আমরা ঠিক থাকবো।
বিলি।
যে কারণেই ডেকে থাকো, আশা করি সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
- বাড়িটার ওপর এখনো নজর রাখছো? - অবশ্যই।
ভালো।
সঠিক কাজ করেছো।
কেন?
আমি মহিলার ব্যাংক হ্যাক করেছি আর একটা টাকার উৎস খুঁজে পেয়েছি।
কী ধরণের টাকার উৎস?
প্যারি চলে যাবার দুই সপ্তাহ আগে একটা অ্যাকাউন্ট খুলে গিয়েছিল...
যেটা তার স্ত্রীর অ্যাকাউন্টে স্বল্প কিছু টাকা পরিশোধ করে, প্রতিমাসে।
কী পরিমাণ টাকা?
সামান্য, বলতে গেলে কিছুই না। টাকাটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে যে ওটা এখনো টাকা পরিশোধ করে যাচ্ছে।
সে যতো টাকাই রেখে গিয়ে থাকুক,
সে জানতো যে তাকে এটা দীর্ঘমেয়াদে পরিশোধ করতে হবে...
আর স্বল্পমেয়াদে নয়।
সে জানতো যে তাকে হয়তো লম্বা সময়ের জন্য দূরে থাকতে হবে।
এই লোকটা আগে আরো ২০টা অভিযানে গিয়েছিল...
আর অসংখ্য যুদ্ধক্ষেত্রে অবদান রেখেছে।
আর এই... এই মুহূর্তেই কিনা সে ভাবলো...
তাকে তার পরিবারের দীর্ঘমেয়াদি বন্দোবস্ত নিশ্চিত করতে হবে!
- বলতে থাকো। - সে পথটার কথা জানতো।
কিংবা পথটার মতো কোনোকিছু।
আর সে নিশ্চিত করতে চেয়েছিল তার পরিবারের দেখাশোনা করা হবে।
কিন্তু যদি সে পথটার কথা আগে থেকেই জানতো...
সম্ভবত এর উত্তর ওই বাড়িটাতে-ই আছে।
কাগজপত্রের উৎস।
ওগুলো খুঁজে বের করো আর হয়তো জানতে পারবে সে কোথায় এবং কিভাবে অতিক্রম করে।
এই ইঁদুর দৌড়টা ভালোই লাগছে।
জিনিসটা মজার।
লাইরা।
ও মারা গেছে।
ও সম্ভবত কয়েকদিন ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছিল... ঠান্ডায় জমে, ক্লান্ত হয়ে।
ওকে দেখতে পারবো?
অবশ্যই পারবে।
এখন আমরা জানি এই লোকগুলো কতটা ভয়ঙ্কর নরপশু হতে পারে।
এখন আমরা আমাদের দায়িত্ব আরো পরিষ্কারভাবে দেখতে পাচ্ছি।
আমাদের লড়তে হবে।
আমাদের রক্ত ঝরাতে হবে।
লাইরা, বাইরে কিছু একটা শুনলাম।
তোমার কোন নাম আছে?
লিজি।
ব্রুকস।
লিজি, হাহ?
আর তোমার একটা... ওটা কি বেজীর ডিমন?
আর উত্তর পাওয়া গেল।
তারমানে সে যথেষ্ট অল্পবয়স্ক।
ভালো।
- আহ! - তুমি আমার সাথে আসতে পারো।
সিস্টার ক্লারা, তুমি কি এই...
দুঃখিত, ভুলে গেছি।
- লিজি... - ওকে দেখতে পারবে?
অবশ্যই, ডক্টর।
আমার সাথে এসো, মামুনি।
তাকে দেখে পরিবর্তনের দ্বারপ্রান্তে মনে হচ্ছে, তাই না?
জি, ডক্টর।
সে A ক্যাটাগরির। তাকে দ্রুত ট্রিটমেন্টের জন্য প্রস্তুত করো।
এবার সবকিছু খুলে ফেলতে পারো।
আমরা দ্রুত চোখ বুলাবো, দেখবো তুমি ঠিকঠাক আর স্বাস্থ্যবান কিনা।
আর তারপর তোমাকে কিছু সুন্দর, পরিচ্ছন্ন কাপড় দেবো।
তুমি এখানে কার সাথে এসেছিলে, লিজি?
আমার বাবার।
আমরা নতুন কিছু ড্যানিশ তামাক পাতা নিয়ে এসেছিলাম।
উলের বিনিময়ে ওগুলো বিক্রি করছিলাম।
সবকিছু?
সবকিছু।
আমিও দেখতে পাচ্ছি।
এটা বিলি'র পরনে থাকা পোশাকটার মতো।
এটাই সেটা, প্যান।
এটাই বলভ্যাঙ্গার।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣